1 00:00:35,973 --> 00:00:38,253 Co s tím sakra děláš? 2 00:00:38,253 --> 00:00:40,093 Nechal jsi to ležet v koupelna. 3 00:00:40,093 --> 00:00:41,773 Ježíši Kriste, Cale! 4 00:00:41,773 --> 00:00:42,853 co... 5 00:00:42,853 --> 00:00:45,573 Mami, dostaneš pytel než jste vůbec pořádně začali. 6 00:00:45,573 --> 00:00:47,813 Zlato, můžeš se zabít s tímto. 7 00:00:47,813 --> 00:00:50,373 - Nikdy to ani nenabiješ. - O to nejde! 8 00:00:50,373 --> 00:00:53,053 Jen mi slib, že nikdy, nikdy dotkni se toho znovu, ano? 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,653 No, nenechávejte to jen tak ležet pak koupelna. 10 00:00:58,973 --> 00:01:00,813 Co chceš k večeři? 11 00:01:00,813 --> 00:01:01,973 Gin. 12 00:01:30,253 --> 00:01:31,733 Ahoj. 13 00:01:40,693 --> 00:01:41,813 Zavolej to. 14 00:01:41,813 --> 00:01:45,733 Uniforma, Bravo Lima 72, 15 00:01:45,733 --> 00:01:48,293 na jih se blíží Cairntown Road. 16 00:01:48,293 --> 00:01:49,813 Stačí říct, že potřebujeme zálohu. 17 00:01:49,813 --> 00:01:51,654 - Cože? - Řekni, že potřebujeme zálohu. 18 00:01:51,654 --> 00:01:53,334 Zálohovat, zálohovat. Nad. 19 00:01:53,334 --> 00:01:56,374 Bravo Lima 72 od Uniform, 20 00:01:56,374 --> 00:01:58,894 vozidlo má jmenovitou hodnotu Op Gulliver. Nad. 21 00:01:58,894 --> 00:02:00,134 Hovno. 22 00:02:00,134 --> 00:02:01,734 Znamená to...? 23 00:02:02,734 --> 00:02:04,374 A co ta záloha, Barney? 24 00:02:04,374 --> 00:02:05,894 Už to mám za sebou, kámo. 25 00:02:19,974 --> 00:02:22,254 Ježíš. 26 00:02:26,094 --> 00:02:28,894 Vzpomeňte si na svůj trénink, Grace. Získejte pušku. 27 00:02:37,974 --> 00:02:41,134 Ne. Ty kryješ. Jo? 28 00:02:59,894 --> 00:03:00,974 Hej! 29 00:03:00,974 --> 00:03:03,414 Pomozte mi! Pomoc! 30 00:03:03,414 --> 00:03:06,334 Sakra! Dostaň mě odtud! 31 00:03:08,374 --> 00:03:09,894 Zasekl jsem se. 32 00:03:13,094 --> 00:03:16,214 Prosím! Dostaň mě odtud! 33 00:03:21,134 --> 00:03:23,454 - Podívejte se, kdo to je. - Dostaň mě odtud! 34 00:03:25,494 --> 00:03:27,174 Pojď! Vypadni mě z auta! 35 00:03:33,414 --> 00:03:37,134 - Vypadni mě z toho auta! - Gordy Mackle, když žiju a dýchám. 36 00:03:37,134 --> 00:03:38,694 Dostaň mě ven! 37 00:03:38,694 --> 00:03:39,734 Je to skvělé. 38 00:03:41,774 --> 00:03:44,294 Uniforma, Bravo Lima 72, 39 00:03:44,294 --> 00:03:45,974 odstavit zálohu. Nad. 40 00:03:45,974 --> 00:03:48,214 - Rogere. - Dobře! 41 00:03:48,214 --> 00:03:49,414 Sakra. Dostaň mě ven! 42 00:03:49,414 --> 00:03:52,014 Nejprve se vás musím zeptat, udělejte to máš úraz hlavy? 43 00:03:52,014 --> 00:03:53,774 - Ne! - Ne? - Myslím, že ne. 44 00:03:58,694 --> 00:04:00,414 Tak jak je to teď? 45 00:04:05,294 --> 00:04:07,374 Tulák! 46 00:04:14,614 --> 00:04:17,294 Pane, zatýkám vás podezření 47 00:04:17,294 --> 00:04:19,894 převzetí vozidla bez souhlasu vlastníka. 48 00:04:19,894 --> 00:04:21,494 Nemusíš nic říkat, 49 00:04:21,494 --> 00:04:23,294 ale musím tě varovat 50 00:04:23,294 --> 00:04:25,014 že pokud neuvedeš kdy dotazován 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,854 něco, na co se později spoléháte soudu 52 00:04:27,854 --> 00:04:29,534 může to poškodit vaši obranu. 53 00:04:29,534 --> 00:04:32,734 Pokud něco řeknete, může to být dáno v důkazech. 54 00:04:34,294 --> 00:04:36,174 Rozumíte té opatrnosti? 55 00:04:36,174 --> 00:04:37,774 Sát můj penis. 56 00:04:37,774 --> 00:04:40,814 Počkejte chvíli, než to pochopím doslovně pro soudce. 57 00:04:40,814 --> 00:04:44,014 - S-U-C-K... - Do prdele! 58 00:04:44,014 --> 00:04:46,614 Máš představu, čí auto jsi? ukradl? 59 00:04:46,614 --> 00:04:48,494 Jsi v hlubokých sračkách, Gordy. Hluboké sračky. 60 00:04:48,494 --> 00:04:50,494 Bez komentáře. 61 00:04:50,494 --> 00:04:51,974 Dickhead. 62 00:04:54,614 --> 00:04:58,494 Uniforma, Bravo Lima 72. Kan máte úkol zotavení? 63 00:04:58,494 --> 00:05:01,094 Máme jedno zatčení, pana Mackla míří zpět do vazby. 64 00:05:01,094 --> 00:05:03,454 - Konec. - Rozumím, Stevie. 65 00:05:11,174 --> 00:05:14,814 Je tam rozpor... 66 00:05:19,414 --> 00:05:23,375 Tommy, slyšel jsem, že to musíš udělat opět zkouška střelných zbraní. 67 00:05:23,375 --> 00:05:25,495 Kdo ti to řekl? 68 00:05:25,495 --> 00:05:27,335 Nenáviděl jsem svou zkušební dobu. 69 00:05:27,335 --> 00:05:30,695 Jen ten pocit, který můžeš prostě... pokazit 70 00:05:30,695 --> 00:05:33,455 a nechat se kdykoli vypíchnout za ucho daný okamžik. 71 00:05:33,455 --> 00:05:34,615 Bude v pořádku. 72 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 No, doufejme, že ano? 73 00:05:42,535 --> 00:05:44,615 Žíznivý? 74 00:05:44,615 --> 00:05:46,335 - Velmi. - Mm. 75 00:05:46,335 --> 00:05:48,215 Pít večer před směnou? 76 00:05:48,215 --> 00:05:50,095 fuj... 77 00:05:57,495 --> 00:05:59,975 S-Takže, ehm, 78 00:05:59,975 --> 00:06:02,215 Colinův kód... 79 00:06:02,215 --> 00:06:05,175 Řekni nám, Jen. Tedy kdo vlastně byl Coline? 80 00:06:05,175 --> 00:06:08,015 Sloužil tady, jako v tomhle sekce? 81 00:06:08,015 --> 00:06:09,935 Byl jako...? 82 00:06:10,855 --> 00:06:12,095 Chci říct, byl...? 83 00:06:13,495 --> 00:06:15,655 Dozvíte se... 84 00:06:15,655 --> 00:06:17,455 ...když je ten správný čas. 85 00:06:17,455 --> 00:06:20,975 - Uvidíme se na poledním briefingu! - "Až nastane ten správný čas." 86 00:06:20,975 --> 00:06:23,535 Ježíš! Ona mě vlastně nutí chtít zvracet. 87 00:06:23,535 --> 00:06:26,975 Pokud projdu zkušební dobou, ano, aniž bys ji praštil 88 00:06:26,975 --> 00:06:30,095 v zatracené tváři to bude a převratný zázrak. 89 00:06:30,095 --> 00:06:32,535 Chci říct, víš, že? 90 00:06:32,535 --> 00:06:34,535 Je pouze na programu zrychlené hry 91 00:06:34,535 --> 00:06:36,615 kvůli tomu, kdo je její máma. 92 00:06:36,615 --> 00:06:38,975 Jako, jaký druh arogantního pitomce 93 00:06:38,975 --> 00:06:41,095 platí pro zrychlenou jízdu program, vůbec? 94 00:06:41,095 --> 00:06:43,055 - Upřímně! - Jo, já vím. 95 00:06:43,055 --> 00:06:44,375 Naprosto. 96 00:06:46,815 --> 00:06:49,695 ach... 97 00:06:49,695 --> 00:06:51,295 Ne! 98 00:06:51,295 --> 00:06:53,095 Neříkej mi, že jsi rychlý. 99 00:06:55,015 --> 00:06:56,855 jsi? 100 00:06:56,855 --> 00:06:58,175 Vážně? 101 00:07:00,975 --> 00:07:02,895 Sakra! 102 00:07:03,975 --> 00:07:05,655 Neuvěřitelný. 103 00:07:19,695 --> 00:07:20,975 To auto. 104 00:07:20,975 --> 00:07:22,175 co? 105 00:07:22,175 --> 00:07:24,015 Čeho si na tom všímáš? 106 00:07:24,975 --> 00:07:27,295 -Ehm, je to černé. - Fuj... 107 00:07:27,295 --> 00:07:30,495 Nežádám o popis slabozraký. 108 00:07:30,495 --> 00:07:32,775 Pojď. Jaká je to značka a model? 109 00:07:33,775 --> 00:07:35,415 Je to, ehm... 110 00:07:35,415 --> 00:07:37,295 ... Volkswagen? 111 00:07:37,295 --> 00:07:41,655 Passat, 2009, 2010... 112 00:07:41,655 --> 00:07:44,015 Asi... 12 let, minimálně. 113 00:07:44,015 --> 00:07:45,855 Ale podívejte se na talíře. 114 00:07:46,975 --> 00:07:48,175 Oh, ano. 115 00:07:48,175 --> 00:07:49,215 Je to novější deska. 116 00:07:49,215 --> 00:07:51,255 Jo, ale jsou registrovaní jen dva let. 117 00:07:52,215 --> 00:07:54,335 Což je jen trochu mimo. 118 00:08:01,295 --> 00:08:03,695 V pořádku. 119 00:08:03,695 --> 00:08:05,615 Všechno tvoje, Columbo. 120 00:08:07,535 --> 00:08:08,895 No tak dál! 121 00:08:11,255 --> 00:08:12,535 OK. 122 00:08:12,535 --> 00:08:13,775 Vypadáš nádherně. 123 00:08:34,695 --> 00:08:36,415 No tak, ty hovno. 124 00:08:41,975 --> 00:08:43,495 Dobré ráno, pane. 125 00:08:43,495 --> 00:08:45,375 Mohu vidět váš řidičský průkaz, prosím? 126 00:08:45,375 --> 00:08:47,935 Zapomněl jsem peněženku. 127 00:08:47,935 --> 00:08:50,696 Měli byste jinou formu průkazu totožnosti, prosím, pane? 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,376 Ne. Nechci. 129 00:08:53,696 --> 00:08:55,536 Pojď! Bastard věc. 130 00:08:58,896 --> 00:08:59,976 madam, 131 00:08:59,976 --> 00:09:02,176 mohl bych vidět vaše ID, prosím? 132 00:09:09,696 --> 00:09:11,776 Pojď! 133 00:09:15,656 --> 00:09:17,216 Hovno! 134 00:09:22,496 --> 00:09:25,216 Mohu vás oba požádat, abyste vystoupili teď auto, prosím? 135 00:09:25,216 --> 00:09:26,456 Ne. 136 00:09:30,216 --> 00:09:31,616 Omlouvám se za to. 137 00:09:32,896 --> 00:09:35,096 Je to, ehm... Je to jeho poprvé. 138 00:09:35,096 --> 00:09:37,536 Dejte se dohromady, ano? 139 00:09:47,976 --> 00:09:49,616 No tak pojď! 140 00:09:58,936 --> 00:10:01,896 co to bylo? 141 00:10:05,776 --> 00:10:06,976 "Nebyly nalezeny žádné záznamy." 142 00:10:06,976 --> 00:10:08,016 Hmph! 143 00:10:09,176 --> 00:10:10,936 Myslel jsem, že každé auto je na systém. 144 00:10:10,936 --> 00:10:13,216 Ne každé vozidlo, ne. 145 00:10:14,176 --> 00:10:15,856 Jsou v utajení, synu. 146 00:10:16,816 --> 00:10:18,376 Záludné zobáky. 147 00:10:18,376 --> 00:10:21,216 Záludné zasrané zobáky! 148 00:10:38,976 --> 00:10:43,976 ♪ Modrý límeček Jane Žije v 54 149 00:10:43,976 --> 00:10:48,576 ♪ Vždy jsem dostal šálek čaje Když zaklepe na moje dveře... ♪ 150 00:10:56,576 --> 00:10:58,136 Jsem na řadě. 151 00:11:11,096 --> 00:11:15,576 ♪ Máš na sobě červené trenýrky S tím není nic špatného 152 00:11:15,576 --> 00:11:17,976 ♪ Myslím, že si dám další drink... ♪ 153 00:11:19,056 --> 00:11:23,376 - Cože? - Nic. Nic. - ♪ Tanec ve spodním prádle Vypadá to tak dobře, že to není fér 154 00:11:23,376 --> 00:11:26,216 ♪ Hezké dívky takové věci nedělají 155 00:11:27,536 --> 00:11:31,816 ♪ Začíná tu být horko Zbavilo mě to mráz po pivu 156 00:11:32,936 --> 00:11:35,416 ♪ Skvělé do-o-o-own... ♪ 157 00:11:35,416 --> 00:11:38,136 ♪ Líbí se mi, jak se pohybuješ Třes v bocích... ♪ 158 00:11:38,136 --> 00:11:39,816 Pokračuj. 159 00:11:39,816 --> 00:11:41,936 Dort? 160 00:11:41,936 --> 00:11:43,576 Med a ovesné vločky. 161 00:11:43,576 --> 00:11:45,776 Lidé si myslí, že je snadné je vyrobit. 162 00:11:45,776 --> 00:11:48,536 - Jde o konzistenci. - Musíte dát 163 00:11:48,536 --> 00:11:50,656 správné množství medu, takže oni ne... 164 00:11:50,656 --> 00:11:53,256 Ne. Ne, díky. 165 00:11:56,336 --> 00:11:59,016 Čtyři týdny jsi nejedla věc, kterou jsem ti udělal. 166 00:11:59,976 --> 00:12:01,696 Mám tyhle. 167 00:12:06,416 --> 00:12:10,016 - ♪ Dnes máš upravené vlasy Vypadá to dobře... ♪ - Mm! 168 00:12:10,016 --> 00:12:12,976 ♪ Jen ty se můžeš vymanit 169 00:12:14,456 --> 00:12:17,536 - ♪ Pojďme se projet... ♪ - Co to děláš? 170 00:12:17,536 --> 00:12:20,097 Nechceš mít na sobě jmenovka tady kolem. 171 00:12:20,097 --> 00:12:21,497 to myslíš vážně? 172 00:12:22,457 --> 00:12:24,777 Kryt je tady. 173 00:12:32,457 --> 00:12:33,977 Udělej to rychle, ano? 174 00:12:33,977 --> 00:12:36,977 - Dovnitř a ven? - Deset minut, dovnitř a ven. 175 00:12:39,897 --> 00:12:41,977 Všechno v pořádku, kámo? 176 00:12:41,977 --> 00:12:43,697 Dostali jsme se do sporu se záludníky. 177 00:12:43,697 --> 00:12:46,457 - C4? - Ne, byli Angličané. 178 00:12:46,457 --> 00:12:49,257 Myslím, že Det, možná Box. Buď způsob... 179 00:12:51,697 --> 00:12:53,377 Dobře, uděláme to rychle. 180 00:12:58,817 --> 00:13:01,377 ♪ Stejně jako blesk 181 00:13:01,377 --> 00:13:05,617 ♪ To nikdy nezasáhne dvakrát... ♪ 182 00:13:08,537 --> 00:13:11,857 ♪ Zlato, jestli neskočím na palubu 183 00:13:11,857 --> 00:13:14,497 ♪ Tento vlak je pryč 184 00:13:44,777 --> 00:13:46,697 Neser to. 185 00:13:51,017 --> 00:13:53,777 - Dobrý den. - Je mrtvý, že? 186 00:13:54,697 --> 00:13:57,417 Ne, Angelo. Kdyby byl mrtvý, udělal bych to můj klobouk. 187 00:13:57,417 --> 00:13:59,697 Tak co? Tak co? 188 00:13:59,697 --> 00:14:01,177 Můžeme vstoupit? 189 00:14:06,297 --> 00:14:07,857 Díky. 190 00:14:18,777 --> 00:14:21,017 Jsi odvážný lupič, že ty? 191 00:14:28,417 --> 00:14:30,257 Do prdele. 192 00:14:40,377 --> 00:14:42,817 Paní Mackleová, Gordy jel v autě nehoda, 193 00:14:42,817 --> 00:14:44,457 ale není zraněný. 194 00:14:44,457 --> 00:14:46,977 Fyzicky je v pořádku. 195 00:14:46,977 --> 00:14:49,897 - Nicméně auto, které řídil... - Které ukradl. 196 00:14:54,857 --> 00:14:56,897 Znáte Jamese McIntyra? 197 00:14:58,977 --> 00:15:01,217 Proč se mě na to ptáš? 198 00:15:01,217 --> 00:15:04,337 No, já jen... jen se ptám, jestli znáš ho. 199 00:15:04,337 --> 00:15:06,857 Každý ví, kdo je James McIntyre. 200 00:15:07,857 --> 00:15:09,977 OK. Dobře... 201 00:15:09,977 --> 00:15:12,977 ...auto, které řídil, byl to James McIntyre's. 202 00:15:14,177 --> 00:15:17,697 Je na terorismu a sledovaný seznam organizovaného zločinu. 203 00:15:19,537 --> 00:15:23,897 Paní Mackleová, víte, co jsem? říkám ti? 204 00:15:23,897 --> 00:15:27,617 Gordy by teď mohl být ohrožen extrémně nebezpečný člověk. 205 00:15:29,337 --> 00:15:30,737 Angela? 206 00:15:33,137 --> 00:15:35,817 Angelo, chceš něco? řekni nám? 207 00:15:36,777 --> 00:15:38,097 Ne. 208 00:15:39,697 --> 00:15:40,737 Ne. 209 00:15:40,737 --> 00:15:42,817 A kurva pryč! 210 00:15:42,817 --> 00:15:44,817 Zatracení loupáci! 211 00:15:52,658 --> 00:15:55,058 - Jdi do prdele. - Nikdo tě tu nechce, ty hajzle... 212 00:15:57,138 --> 00:15:59,778 OK. no... 213 00:15:59,778 --> 00:16:02,818 ...pokud si všimnete něčeho podezřelého 214 00:16:02,818 --> 00:16:05,898 nebo pokud vy a Gordy potřebujete pomoc, vy zavolej mi. 215 00:16:08,298 --> 00:16:09,618 "Pomoc"? 216 00:16:10,698 --> 00:16:11,738 Jo, pomoc. 217 00:16:13,538 --> 00:16:14,898 Jen... zavolej mi. 218 00:16:22,138 --> 00:16:24,338 Dobře, dobře. 219 00:16:24,338 --> 00:16:26,098 Tak budu pryč. 220 00:16:31,098 --> 00:16:32,578 Počkejte! 221 00:16:35,618 --> 00:16:38,618 Jen proto, že jsi tady, um... 222 00:16:38,618 --> 00:16:41,498 ...znáte místo zvané Palác? 223 00:16:41,498 --> 00:16:43,938 Palác poblíž The Heights? co o tom? 224 00:16:43,938 --> 00:16:48,298 - Gordy právě utrácí v poslední době tam bylo strašně moc času. - A? 225 00:16:49,058 --> 00:16:50,218 Nevím. 226 00:16:51,338 --> 00:16:53,218 Nevím. Já... já nevím. 227 00:16:54,698 --> 00:16:56,098 OK. 228 00:16:58,098 --> 00:17:01,338 Seru na tebe, peelere! 229 00:17:17,418 --> 00:17:20,578 Do prdele! 230 00:17:20,578 --> 00:17:24,378 Ježíši Kriste! 231 00:17:28,698 --> 00:17:33,058 - Jo, jdi do prdele. - Zasraní špinaví bastardi. 232 00:17:33,058 --> 00:17:35,658 Užíváš si? 233 00:17:44,898 --> 00:17:47,298 Proč jsi to udělal? 234 00:17:47,298 --> 00:17:50,298 Co dělat? Dejte jí svou kontaktní kartu. 235 00:17:50,298 --> 00:17:53,138 No... dal jsem jí to, protože... 236 00:17:53,138 --> 00:17:55,458 Co když mě bude chtít kontaktovat? Pokud potřebuje pomoc? 237 00:17:55,458 --> 00:17:57,338 Jsou to často cestující, Grace. 238 00:17:57,338 --> 00:17:59,378 - Cože? - Macklovi! 239 00:17:59,378 --> 00:18:02,098 Angela a její dítě, jednali jsme s nimi roky. 240 00:18:02,098 --> 00:18:03,938 Nemůžete vyřešit jejich problémy jim. 241 00:18:03,938 --> 00:18:05,538 Proč ne? 242 00:18:05,538 --> 00:18:07,018 To myslíš vážně?! 243 00:18:07,018 --> 00:18:09,778 Jo. jsem. Vysvětlete mi, co problém je. 244 00:18:09,778 --> 00:18:12,378 No, jestli tě zavolá a hledá pomoc, co pro ni uděláš? 245 00:18:14,258 --> 00:18:15,898 Jdu jí pomoci. 246 00:18:20,258 --> 00:18:21,498 Grace... 247 00:18:22,618 --> 00:18:24,418 ...děláme, co můžeme v den. To je vše. 248 00:18:24,418 --> 00:18:26,218 Tím práce končí – na den. 249 00:18:26,218 --> 00:18:29,058 Snažíš se udělat víc než to, nevydržíš ani rok. 250 00:18:29,058 --> 00:18:31,378 Ani to neprojdeš zkušební doba! 251 00:18:31,378 --> 00:18:32,898 Myslím to vážně. 252 00:18:41,258 --> 00:18:42,738 kolik ti je let? 253 00:18:42,738 --> 00:18:44,378 Co? 254 00:18:46,058 --> 00:18:48,498 - To není tvoje věc! - Ne, nejsem drzý. 255 00:18:48,498 --> 00:18:49,578 kolik ti je let? 256 00:18:49,578 --> 00:18:50,858 Konec třicátých let? 257 00:18:51,818 --> 00:18:52,858 je mi 41. 258 00:18:52,858 --> 00:18:56,218 Správně. Takže před tím jsi měl práci jeden. co to bylo? 259 00:18:57,178 --> 00:18:59,578 Podívej, jsi můj učitelský podvodník. Ano? nečíst můj soubor? 260 00:18:59,578 --> 00:19:00,858 Myslíš, že mi platí dost 261 00:19:00,858 --> 00:19:03,778 abych zjistil, co můj zkušební komisař použil živit se? 262 00:19:08,098 --> 00:19:10,538 Byla jsem sociální pracovnice. 263 00:19:10,538 --> 00:19:12,978 Samozřejmě, že jsi byl. 264 00:19:12,978 --> 00:19:14,858 Samozřejmě, že jsi kurva byl! 265 00:19:14,858 --> 00:19:17,938 Ach můj bože! Samozřejmě! 266 00:19:19,419 --> 00:19:21,259 Bože můj. Samozřejmě, že jsi byl. 267 00:19:21,259 --> 00:19:23,899 - Cože? - Nic! 268 00:19:23,899 --> 00:19:25,779 Miluji sociální pracovníky. 269 00:19:25,779 --> 00:19:28,819 - Oh, ano. - Skvělé. - Ano. - Skvělá práce. 270 00:19:30,899 --> 00:19:32,499 Takže byl propuštěn z vazby 271 00:19:32,499 --> 00:19:34,539 a my jsme ho neobvinili něco? 272 00:19:34,539 --> 00:19:35,859 Žádná stížnost nebyla. 273 00:19:35,859 --> 00:19:39,779 - Ale přistihli jsme ho, jak řídí ukradené auto. - Opravdu? 274 00:19:39,779 --> 00:19:41,499 Je to jen majitel vozidla 275 00:19:41,499 --> 00:19:43,459 říká, že to řídil s jeho povolení. 276 00:19:43,459 --> 00:19:45,219 Sakra. 277 00:19:45,219 --> 00:19:47,059 V žádném případě! 278 00:19:47,059 --> 00:19:50,299 No a co licence? 279 00:19:50,299 --> 00:19:53,579 Gordy Mackle složil řidičské zkoušky před třemi týdny. 280 00:19:54,619 --> 00:19:55,699 Ah 281 00:19:59,139 --> 00:20:01,659 Dokonce má i pojištění vozidla. 282 00:20:01,659 --> 00:20:03,099 Velkolepý. 283 00:20:03,099 --> 00:20:06,059 Takže z mého pohledu ano přistihl ho při činu, 284 00:20:06,059 --> 00:20:08,179 co, jízda bez R destiček? 285 00:20:08,179 --> 00:20:12,619 Co si myslíš, že bychom měli dělat? Samovazba? 286 00:20:12,619 --> 00:20:14,339 Vyhodit klíč? 287 00:20:14,339 --> 00:20:16,019 Pojď. 288 00:20:17,259 --> 00:20:20,019 Možná bychom vás měli obvinit plýtvání policejním časem. 289 00:20:20,019 --> 00:20:21,899 - No tak. - Jo... 290 00:20:21,899 --> 00:20:23,459 Mm. 291 00:20:27,539 --> 00:20:31,019 Měli jsme dalšího domácího brzy u Brennanových na Oldparku. 292 00:20:31,019 --> 00:20:33,539 Vlastní řeznictví na Waterville Road. 293 00:20:33,539 --> 00:20:35,779 Manželka šla pro manžela s nožem. 294 00:20:35,779 --> 00:20:38,539 Slyšela, že dělá a speciální nabídka na jeho klobásu. 295 00:20:38,539 --> 00:20:41,979 Ano, děkuji. 296 00:20:41,979 --> 00:20:43,659 On si nestěžuje, 297 00:20:43,659 --> 00:20:45,179 ale dejme si na to pozor situaci. 298 00:20:45,179 --> 00:20:46,979 Možná bychom si mohli dát STEAK-out. 299 00:20:48,819 --> 00:20:49,859 Právo? 300 00:20:51,579 --> 00:20:53,139 Víš, jako steak. 301 00:20:54,299 --> 00:20:55,459 Protože je řezník. 302 00:20:56,699 --> 00:20:57,739 OK, pokračuj. 303 00:20:57,739 --> 00:21:01,619 Náš hlavní případ zájmu z časná směna to byla 304 00:21:01,619 --> 00:21:05,139 Gordon Mackle byl přistižen při řízení auto Jamese McIntyra. 305 00:21:05,139 --> 00:21:07,499 Pro naše nové rekruty, McIntyra a jeho celou rodinu 306 00:21:07,499 --> 00:21:09,259 jsou osoby, o které je velký zájem 307 00:21:09,259 --> 00:21:12,099 našim kolegům v polovojenském oddělení Crime Task Force, 308 00:21:12,099 --> 00:21:14,659 a naším úkolem je sledovat je 309 00:21:14,659 --> 00:21:16,819 jak nejlépe umíme. Až do teď, Gordone Mackle 310 00:21:16,819 --> 00:21:19,499 byl na našem radaru pouze z hlediska drobný zločin. 311 00:21:19,499 --> 00:21:20,699 Od této chvíle, 312 00:21:20,699 --> 00:21:23,939 prosím, považujte Gordyho Mackla za op Gulliver nominální, 313 00:21:23,939 --> 00:21:26,259 stejný stav jako zbytek McIntyre gang. 314 00:21:26,259 --> 00:21:28,979 Pojďme ho zastavit a hledat seznam, 315 00:21:28,979 --> 00:21:30,579 znepříjemnit mu život. 316 00:21:30,579 --> 00:21:32,499 Nějaká specifikace jeho pohybu? 317 00:21:32,499 --> 00:21:36,619 Jeho máma říká, že tráví čas v a místo zvané Palác. 318 00:21:36,619 --> 00:21:39,539 To místo je trochu mimo pro malého chlapce z Pohledu. 319 00:21:39,539 --> 00:21:43,659 - Ano. - To jsem si myslel. Mohli bychom se tam projet. 320 00:21:43,659 --> 00:21:45,339 Děkuju. 321 00:21:46,339 --> 00:21:48,139 Ještě něco? 322 00:21:48,139 --> 00:21:50,779 Narazili jsme na záludné zobáky dříve. 323 00:21:50,779 --> 00:21:52,219 Je něco, co bychom měli vědět? 324 00:21:53,219 --> 00:21:54,339 Ne, že bych si toho byl vědom, ne. 325 00:21:55,579 --> 00:21:58,299 Er, mám soubor na přípravu pro Crown soud. 326 00:21:58,299 --> 00:22:00,179 Je třeba udělat dnes. 327 00:22:00,179 --> 00:22:02,419 Přemýšlel jsem, jestli můžu zůstat pozadu abych to dokončil. 328 00:22:02,419 --> 00:22:04,459 Ne, jsme takoví, jak to je. promiň. 329 00:22:04,459 --> 00:22:06,739 U soudu zaostáváme soubory. 330 00:22:06,739 --> 00:22:08,899 Má smysl je dokončit. 331 00:22:08,899 --> 00:22:11,699 Můžeme vás postavit na směnu vzor, pokud potřebujeme. 332 00:22:16,019 --> 00:22:18,219 Dobře, všichni, moc děkuji. 333 00:22:19,619 --> 00:22:23,459 Zkušební konstábl Conlon, Ellis a Foster, slovo. 334 00:22:24,459 --> 00:22:26,419 A ti z vás ve dvousměnném provozu dnes, 335 00:22:26,419 --> 00:22:27,979 nezapomeňte zapsat hodiny. 336 00:22:33,459 --> 00:22:36,659 No, už je to měsíc. Další dva zbývají měsíce zkušební doby. 337 00:22:36,659 --> 00:22:38,019 Jak to cítíš? 338 00:22:39,459 --> 00:22:40,939 no... 339 00:22:40,939 --> 00:22:41,979 dobře? 340 00:22:41,979 --> 00:22:44,299 - Jo, dobře. - Dobře, madam. 341 00:22:44,299 --> 00:22:45,859 Seržante, ne madam. 342 00:22:45,859 --> 00:22:48,059 Promiň, m... seržante. 343 00:22:48,059 --> 00:22:50,700 Chceš vědět, jak to podle mě je jít pro vás tři? 344 00:22:50,700 --> 00:22:53,220 Ne moc dobře... mírně řečeno. 345 00:22:53,220 --> 00:22:54,500 Vaše střelecké umění je hrozné. 346 00:22:54,500 --> 00:22:56,740 Pokud to neopravíte, nepůjdete aby to bylo. 347 00:22:56,740 --> 00:22:59,660 Dnes ráno jste někoho zatkli zločin, který nespáchali. 348 00:22:59,660 --> 00:23:01,900 A slovo je, že jsi do toho přišel ranní kocovina. 349 00:23:01,900 --> 00:23:03,100 Ne, já... byl jsem... 350 00:23:03,100 --> 00:23:05,940 Od žádného to není dost dobré ty, ani skoro. 351 00:23:05,940 --> 00:23:08,620 Nemyslete si, že nepropadnu všechny tři ty, když musím. 352 00:23:08,620 --> 00:23:12,020 Konstábl Ellis, chce inspektor vidět tě v jeho kanceláři. 353 00:23:12,020 --> 00:23:13,100 Co? 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,780 Vy dva, získejte svůj volací znak 355 00:23:14,780 --> 00:23:17,700 a zkuste se alespoň chovat jako policie důstojníků. 356 00:23:20,300 --> 00:23:23,700 Konstábl Conlon? Jsi se mnou dnes. 357 00:23:27,500 --> 00:23:29,660 Jen, děvko! 358 00:23:38,860 --> 00:23:41,980 - Konstábl Ellis... - Pane? 359 00:23:43,980 --> 00:23:45,980 Já, ehm... 360 00:23:45,980 --> 00:23:47,500 Dostal jsem tvůj email. 361 00:23:47,500 --> 00:23:50,900 Můj email? Jaký email? 362 00:23:51,820 --> 00:23:54,100 Odstoupím od svého stolu, 363 00:23:54,100 --> 00:23:56,340 a, ehm, můžete sem přijít a číst 364 00:23:56,340 --> 00:23:58,980 ten email co jsi mi poslal... 365 00:23:58,980 --> 00:24:01,340 ...asi před 30 minutami. 366 00:24:01,340 --> 00:24:04,460 Připomenu vám, že moje kancelář je pokryto CCTV. 367 00:24:15,540 --> 00:24:16,980 promiň. 368 00:24:31,620 --> 00:24:33,340 Ne. Tohle jsem neposlal. 369 00:24:33,340 --> 00:24:34,860 To nejsem já. 370 00:24:34,860 --> 00:24:35,900 Posaďte se. 371 00:24:35,900 --> 00:24:37,340 -Ne, ale nemám... - Vezměte... 372 00:24:37,340 --> 00:24:38,580 ...sedadlo! 373 00:24:42,020 --> 00:24:44,860 Teď, jak to vidím, jsou dva možnosti zde. 374 00:24:44,860 --> 00:24:47,220 Buď za čtyři týdny vaši zkušební dobu 375 00:24:47,220 --> 00:24:48,820 jako nový policista 376 00:24:48,820 --> 00:24:50,420 a aniž by se mnou kdy mluvil, 377 00:24:50,420 --> 00:24:51,740 pozval jsi mě na rande, 378 00:24:51,740 --> 00:24:54,220 - nebo... - Ne, pane... -NEBO... 379 00:24:55,580 --> 00:24:57,140 ...nechali jste své přihlašovací údaje otevřené na vašem stole 380 00:24:57,140 --> 00:24:59,740 a jeden z vašich kolegů se rozhodl hrát žert. 381 00:24:59,740 --> 00:25:02,820 -No já... - Pokud je to to druhé, 382 00:25:02,820 --> 00:25:06,340 Doporučuji se pokaždé odhlásit 383 00:25:06,340 --> 00:25:08,620 - opustíš svůj stůl. - Ano. 384 00:25:08,620 --> 00:25:10,900 A pokud je to bývalý, tak... 385 00:25:10,900 --> 00:25:15,060 ...bojím se vám to oznámit Jsem velmi šťastně ženatý. 386 00:25:16,500 --> 00:25:18,540 -No, pane... - Odvoláno. 387 00:25:40,660 --> 00:25:43,860 Vy drzí, drzí bastardi! 388 00:25:43,860 --> 00:25:47,380 Vy... Byl jste to vy? Oh, člověče! 389 00:25:49,060 --> 00:25:52,940 Neboj se, dostanu tě zpět. Ježíši Kriste! 390 00:26:04,460 --> 00:26:06,900 Hledáte Colina, ne ty? 391 00:26:08,660 --> 00:26:10,820 Není tam nahoře. 392 00:26:10,820 --> 00:26:13,660 Tajemný Colin není mrtvý policajt. 393 00:26:15,860 --> 00:26:17,260 Pojď. 394 00:26:26,261 --> 00:26:29,101 Ten muž v červené lyžařské bundě jen prošel kolem. 395 00:26:29,101 --> 00:26:30,661 Měl batoh? 396 00:26:31,621 --> 00:26:32,661 eh... 397 00:26:32,661 --> 00:26:34,501 Batoh... 398 00:26:34,501 --> 00:26:37,861 Jsem řidič. Vy jste pozorovatel. Pozorovali jste? 399 00:26:39,021 --> 00:26:40,381 eh... 400 00:26:41,341 --> 00:26:42,741 Ne. 401 00:26:44,901 --> 00:26:47,101 Co je nominální hodnota Op Gullivera? 402 00:26:48,581 --> 00:26:51,981 Jedinec podezřelý z bytí zapojený 403 00:26:51,981 --> 00:26:53,781 v polovojenských aktivitách 404 00:26:53,781 --> 00:26:58,261 a zločinu a také trestné činy související s terorismem. 405 00:26:58,261 --> 00:27:00,581 Když se zastavíme a hledáme op Gulliver nominální, 406 00:27:00,581 --> 00:27:03,141 jaké legislativní pravomoci využíváme? 407 00:27:03,141 --> 00:27:06,141 Zákon o spravedlnosti a bezpečnosti z Severní Irsko 408 00:27:06,141 --> 00:27:08,061 200... 7. 409 00:27:10,221 --> 00:27:11,581 proč? 410 00:27:13,101 --> 00:27:14,981 Protože se ho chystáte použít. 411 00:27:25,901 --> 00:27:29,341 Ten vlevo je Gordy Mackle. Všechny vaše. 412 00:27:29,341 --> 00:27:32,381 Buďte opatrní. Ten druhý je syn James McIntyre. 413 00:27:32,381 --> 00:27:34,621 Gordon? 414 00:27:34,621 --> 00:27:36,021 Gordon Mackle? 415 00:27:38,541 --> 00:27:42,941 Bravo Lima 74, jsme na 235 Vápencová cesta 416 00:27:42,941 --> 00:27:46,181 zapojený do stop-and-search s an Nominální Op Gulliver. 417 00:27:46,181 --> 00:27:50,821 Podle přílohy 2 Soudního dvora a bezpečnostní zákon z roku 2007, 418 00:27:50,821 --> 00:27:52,861 jste byli vybráni pro a stop-and-search. 419 00:27:52,861 --> 00:27:54,381 ID? Nad. 420 00:27:54,381 --> 00:27:56,781 Mo McIntyre. Je s Gordym Macklem. 421 00:27:56,781 --> 00:27:59,541 Jste zadrženi pro účely řekl hledání. 422 00:28:01,461 --> 00:28:03,741 Hodláte toto dodržovat žádost? 423 00:28:08,141 --> 00:28:12,061 Dobře, budu tě o to muset požádat zvedni ruce, prosím. 424 00:28:14,341 --> 00:28:16,661 Právo. OK. 425 00:28:16,661 --> 00:28:18,421 Dejte ruce dolů. 426 00:28:18,421 --> 00:28:19,981 Co? 427 00:28:19,981 --> 00:28:23,021 Řekl jsem: "Dejte ruce dolů." vaší straně. 428 00:28:23,021 --> 00:28:25,261 Uniforma, Bravo Lima 74. 429 00:28:25,261 --> 00:28:27,421 Tu zálohu teď potřebujeme. Nad. 430 00:28:30,101 --> 00:28:33,221 Pane, musím vás o to požádat krok zpět, prosím. 431 00:28:33,221 --> 00:28:35,621 Annie! Počkejte. 432 00:28:42,061 --> 00:28:43,141 Pobyt! Zůstaň dole! 433 00:28:43,141 --> 00:28:45,541 Vystoupit! 434 00:28:45,541 --> 00:28:48,541 pryč ze mě! Vypadni do prdele! 435 00:28:50,141 --> 00:28:52,821 Annie! Annie! 436 00:28:52,821 --> 00:28:54,501 Hloupá svině! 437 00:28:54,501 --> 00:28:56,501 - Jdeme! - Annie, pomoz mi! 438 00:28:56,501 --> 00:28:59,181 Mo! Mo! 439 00:28:59,181 --> 00:29:02,101 Sakra co? 440 00:29:02,101 --> 00:29:06,261 Co to sakra mám v oku?! 441 00:29:06,261 --> 00:29:08,861 Je to v mých očích! 442 00:29:08,861 --> 00:29:10,341 Oh, drž hubu. 443 00:29:10,341 --> 00:29:12,301 - Annie! - Argh! Nevidím! 444 00:29:12,301 --> 00:29:16,461 Drž hubu! 445 00:29:16,461 --> 00:29:19,741 - Ach, moje oči! - Jen drž hubu. 446 00:29:25,341 --> 00:29:26,741 Palác. 447 00:29:28,261 --> 00:29:29,901 Jaká svinstvo. 448 00:29:29,901 --> 00:29:31,781 Jo. 449 00:29:31,781 --> 00:29:33,981 - Asistovaná cesta bydlení. - Co? 450 00:29:35,141 --> 00:29:37,261 Je to odrazový můstek pro děti vycházející z péče. 451 00:29:37,261 --> 00:29:39,141 Pomáhá jim při přechodu do skutečný svět. 452 00:29:40,981 --> 00:29:42,861 I když spousta z nich vlastně nikdy udělat to. 453 00:29:42,861 --> 00:29:45,821 Prostě... propadnou škvírami. 454 00:29:45,821 --> 00:29:47,582 Řekni mi o tom. 455 00:29:48,822 --> 00:29:49,862 Ahoj! 456 00:29:49,862 --> 00:29:51,582 Jsi v pořádku? 457 00:29:51,582 --> 00:29:54,022 Já jsem Grace. Tohle je Stevie. 458 00:29:54,022 --> 00:29:56,582 - Nebude vám vadit, když vejdeme? -Ehm, nejsem si jistý... 459 00:29:56,582 --> 00:29:58,662 Chci se jen rychle podívat kolem. 460 00:30:09,102 --> 00:30:11,262 Jak dlouho tedy žiješ tak tady? 461 00:30:11,262 --> 00:30:13,102 Ehm... Promiň, já... 462 00:30:13,102 --> 00:30:14,262 ehm... 463 00:30:14,262 --> 00:30:16,062 omlouvám se. Jen budu... 464 00:30:26,422 --> 00:30:28,742 Ach, návštěvní kniha. 465 00:30:31,182 --> 00:30:33,782 Je to... Shakespeare? 466 00:30:37,422 --> 00:30:38,742 Pojď. 467 00:30:39,902 --> 00:30:43,302 Konstáble Conlone, musíte se obrátit pokaždé na vaší kameře. 468 00:30:47,782 --> 00:30:49,902 Jsem příliš daleko na to, abych zachytil zvuk. 469 00:30:49,902 --> 00:30:52,862 A teď je tam dole jeho právník dává Sandře všechny hovno 470 00:30:52,862 --> 00:30:54,542 - dne. - Podívejte se na to. 471 00:30:54,542 --> 00:30:56,702 Jen se na to prosím podívejte. Napadl já 472 00:30:56,702 --> 00:30:58,102 a jí. 473 00:30:59,502 --> 00:31:01,262 Chceš z toho kosti? 474 00:31:04,342 --> 00:31:08,222 „Přišel ke mně policista kdo ne verbálně 475 00:31:08,222 --> 00:31:09,862 "poskytněte její číslo na rameno." Ano ty? 476 00:31:09,862 --> 00:31:12,542 Citoval jsem zákon správně. já citoval zákon... 477 00:31:12,542 --> 00:31:14,382 Důstojník pak špatně identifikoval legislativy. 478 00:31:14,382 --> 00:31:16,142 - Ne, kurva ne! - Promiňte? 479 00:31:16,142 --> 00:31:18,382 omlouvám se. Já ne. já ne... 480 00:31:18,382 --> 00:31:20,422 Omlouvám se, že? 481 00:31:20,422 --> 00:31:21,702 Já ne. 482 00:31:21,702 --> 00:31:23,022 „Důstojník se pak špatně identifikoval 483 00:31:23,022 --> 00:31:25,782 „legislativa, podle které byla zastavuje mě..." 484 00:31:25,782 --> 00:31:27,702 - Ne... - "..cituji Plán 2 485 00:31:27,702 --> 00:31:30,262 „zákona o spravedlnosti a bezpečnosti ze dne Severní Irsko 486 00:31:30,262 --> 00:31:32,502 - "místo plánu 3." -Ne, já... 487 00:31:32,502 --> 00:31:35,302 Myslím... Nemůžu si vzpomenout, co jsem hotovo. 488 00:31:36,382 --> 00:31:38,062 „Potom vstoupil stejný důstojník 489 00:31:38,062 --> 00:31:40,822 „Agresivní slovní přestřelka s můj přítel." 490 00:31:40,822 --> 00:31:44,542 Ne, neudělal. Já ne. přísahám Bože já ne. 491 00:31:44,542 --> 00:31:45,982 Slyšel jsi, co bylo řečeno? 492 00:31:47,262 --> 00:31:48,982 Ne jasně. Provoz byl hustý. 493 00:31:51,982 --> 00:31:55,302 Nikdo nepochybuje o vaší verzi události, strážník, 494 00:31:55,302 --> 00:31:58,222 ale tito parchanti znají zákon lépe než polovinu času my, 495 00:31:58,222 --> 00:32:00,142 a teď je jeho zatracený právník dole tam 496 00:32:00,142 --> 00:32:03,222 tahání za nitky a jde to. 497 00:32:03,222 --> 00:32:04,302 Jo. 498 00:32:06,182 --> 00:32:08,142 Existuje také další obvinění tady. 499 00:32:08,142 --> 00:32:09,702 Obvinění? 500 00:32:09,702 --> 00:32:11,982 “ Důstojník udělal tři kroky směrem ke mně, vyvolávající ve mě strach 501 00:32:11,982 --> 00:32:14,382 "Takže pro mou osobní bezpečnost." napadá mě." 502 00:32:15,302 --> 00:32:16,942 Napadat ho? 503 00:32:16,942 --> 00:32:18,702 Napadat ho?! 504 00:32:18,702 --> 00:32:20,702 Tím, že se o něj bude bát osobní bezpečnost. 505 00:32:20,702 --> 00:32:22,382 Ano, napadení, jak to definuje zákon. 506 00:32:22,382 --> 00:32:23,782 Ježíši. 507 00:32:25,062 --> 00:32:28,262 „Poté, co jsem se bránil, jsem se otočil uniknout situaci, 508 00:32:28,262 --> 00:32:30,502 „jen aby byl násilně napaden zem 509 00:32:30,502 --> 00:32:31,782 “ od druhého policisty 510 00:32:31,782 --> 00:32:35,222 „v druhém jednání neoprávněné policie brutalita." 511 00:32:36,582 --> 00:32:39,142 „Podám velmi seriózní žalobu stížnost 512 00:32:39,142 --> 00:32:42,102 "policejnímu ombudsmanovi." 513 00:32:45,542 --> 00:32:48,782 Potřebuji vaše vyjádření do konce den. 514 00:32:48,782 --> 00:32:51,662 Vymyslíš jediný detail, 515 00:32:51,662 --> 00:32:53,622 you stretch a single fact... 516 00:32:54,582 --> 00:32:55,622 ...jste mimo. 517 00:33:02,462 --> 00:33:06,822 Ale víš co? Můžu ti to slíbit tohle teď. 518 00:33:06,822 --> 00:33:09,502 Po dlouhé době dostaneme Mo McIntyra tráva. 519 00:33:09,502 --> 00:33:10,742 Ne dnes ani zítra... 520 00:33:11,902 --> 00:33:14,022 ...ale nakonec ho dostaneme. 521 00:33:14,022 --> 00:33:16,222 - Dobře? - Ano. 522 00:33:18,503 --> 00:33:20,183 Dostaňte se do toho. 523 00:33:27,783 --> 00:33:30,103 ztuhla jsem. 524 00:33:30,103 --> 00:33:32,943 - Stává se to. - Ne, ale doslova jsem se nemohl pohnout. 525 00:33:32,943 --> 00:33:34,423 Ahoj! 526 00:33:34,423 --> 00:33:35,783 Stává se to. 527 00:33:37,543 --> 00:33:38,583 Nyní... 528 00:33:41,903 --> 00:33:42,983 ...Colinův kód. 529 00:33:42,983 --> 00:33:46,383 - Cože? - Graf míry ohrožení ve skladu. 530 00:33:47,423 --> 00:33:49,823 Chceš vědět, kdo Colin opravdu? je? 531 00:34:01,223 --> 00:34:03,023 Hraješ golf, Sandro? 532 00:34:04,063 --> 00:34:05,383 Ne. 533 00:34:05,383 --> 00:34:07,063 V práci potkávám dost prdelů. 534 00:34:07,063 --> 00:34:08,703 Rovněž. 535 00:34:10,063 --> 00:34:11,503 Wanker. 536 00:34:21,903 --> 00:34:23,103 Správně, tati? 537 00:34:23,103 --> 00:34:24,263 Vzadu. 538 00:34:53,703 --> 00:34:55,183 Co? 539 00:34:55,183 --> 00:34:56,503 Poslouchat. 540 00:34:59,343 --> 00:35:01,783 - Nic neslyším. - Přesně tak. 541 00:35:03,263 --> 00:35:04,983 Pracoval jsem na třech místech, jako je toto, 542 00:35:04,983 --> 00:35:08,623 a většinou je to chaos. proč tomu tak je mrtvý? 543 00:35:09,663 --> 00:35:13,383 Možná proto, že je den a oni spí, víš? 544 00:35:14,423 --> 00:35:15,543 Jako netopýři. 545 00:35:17,383 --> 00:35:18,623 netopýři? 546 00:35:30,343 --> 00:35:33,263 This is her room, the girl from dole. 547 00:35:33,263 --> 00:35:35,063 Jak víš, že je to ona? 548 00:35:35,063 --> 00:35:36,543 Její klíčenka. 549 00:35:51,143 --> 00:35:52,823 Ahoj. 550 00:35:52,823 --> 00:35:54,223 Nemůžu s tebou mluvit! 551 00:35:55,703 --> 00:35:57,303 - Proč ne? -Já jen... 552 00:35:58,303 --> 00:36:00,023 Nemůžu. 553 00:36:00,023 --> 00:36:01,143 Jsem zaneprázdněn. 554 00:36:01,143 --> 00:36:02,783 Znáte Gordyho Mackla? 555 00:36:02,783 --> 00:36:05,463 Bravo Lima 72, máme zprávy o narušení 556 00:36:05,463 --> 00:36:07,943 na Northtown Parade v Carrick View, 557 00:36:07,943 --> 00:36:09,983 žena mávající nožem. Nad. 558 00:36:10,943 --> 00:36:12,703 Přijato. Nad. 559 00:36:12,703 --> 00:36:15,023 Northtown Parade - to je Angelina ulice. 560 00:36:16,623 --> 00:36:18,823 Poslouchej, já nevím, co se děje tady, 561 00:36:18,823 --> 00:36:22,303 ale chci, abyste to věděli, pokud ano se někdy cítit ohroženi 562 00:36:22,303 --> 00:36:26,023 nebo v nebezpečí, zavoláš nám a my to uděláme přijďte okamžitě. 563 00:36:30,463 --> 00:36:32,183 Všechny volací značky, 564 00:36:32,183 --> 00:36:35,303 nahlásit samici v Carrick View panství vyzbrojené noži. 565 00:36:35,303 --> 00:36:36,423 Jakákoli dostupná volací značka, 566 00:36:36,423 --> 00:36:38,543 pojďte do uniformy. Nad. 567 00:36:38,543 --> 00:36:41,223 Ach! Papírování, co? 568 00:36:42,183 --> 00:36:43,543 Noční můra. 569 00:36:52,144 --> 00:36:54,704 Bravo Lima 72 odpovídá. Nad. Může úkolujete policii 77, 570 00:36:54,704 --> 00:36:56,544 podívejte se, jestli nějaký horní kryt? 571 00:36:57,504 --> 00:36:59,544 Měli by počkat na úkryt. Neměl by oni? 572 00:36:59,544 --> 00:37:01,184 72 od Uniform. 573 00:37:01,184 --> 00:37:03,344 - Upozorňujeme, že jsme zredukovali volací znaky. - Neměli by? 574 00:37:03,344 --> 00:37:07,424 Policejní vrtulník 77 úkol jinde. Žádná okamžitá záloha. 575 00:37:07,424 --> 00:37:08,864 OK. Jsme na cestě. 576 00:37:08,864 --> 00:37:11,864 Zkuste nám ten vrchní kryt, když k dispozici. Nad. 577 00:37:17,984 --> 00:37:19,384 Josefe! 578 00:37:19,384 --> 00:37:21,664 - Co tady děláš? -Máme problém... 579 00:37:21,664 --> 00:37:23,784 ...nebo spíše řada problémů. 580 00:37:23,784 --> 00:37:26,304 Dnes vaši důstojníci nezatkli jeden ale dva 581 00:37:26,304 --> 00:37:28,424 Vedoucí operace Farset. 582 00:37:28,424 --> 00:37:32,504 Navštívili jsme dva vaše důstojníky domov sledovacího cíle, 583 00:37:32,504 --> 00:37:34,504 Angela Mackleová. 584 00:37:34,504 --> 00:37:36,584 Skoro jako bychom nepřišli k dohodě o tomto. 585 00:37:36,584 --> 00:37:40,464 - Podívej, nemůžu zastavit všechny jediná policejní operace. - Ano, můžeš. 586 00:37:40,464 --> 00:37:42,984 A musíte. 587 00:37:44,984 --> 00:37:46,584 skvělé... 588 00:37:46,584 --> 00:37:49,544 A teď máme záhlaví volacího znaku rovnou zpátky do jeho středu. 589 00:37:49,544 --> 00:37:50,664 Odvolej je. 590 00:37:52,424 --> 00:37:54,464 Call them off! 591 00:38:02,104 --> 00:38:04,984 Oh, bože, ano. To je Angela. 592 00:38:06,704 --> 00:38:09,144 Dostaňte je odtud. Teď! 593 00:38:09,144 --> 00:38:10,344 Co? SZO? 594 00:38:10,344 --> 00:38:13,304 Volací znak mířící do Carricka Zobrazit. Je to sestava. 595 00:38:13,304 --> 00:38:15,264 Od této chvíle je OOB. Mimo hranice. 596 00:38:15,264 --> 00:38:16,864 Dostaňte je odtamtud! 597 00:38:16,864 --> 00:38:19,944 Barney, řekni to Bravo Lima 72 okamžitě odstoupit. 598 00:38:19,944 --> 00:38:21,904 Jejich umístění je OOB. Nad. 599 00:38:21,904 --> 00:38:23,504 Rozumím, Heleno. 600 00:38:27,864 --> 00:38:30,424 Sakra nech toho! Polož to! 601 00:38:30,424 --> 00:38:33,024 Dej to kurva dolů! 602 00:38:33,024 --> 00:38:35,784 - Angelo! - Bravo Lima 72, okamžitě se stáhněte. 603 00:38:35,784 --> 00:38:37,664 Vaše poloha je OOB. Nad. 604 00:38:37,664 --> 00:38:38,824 Co? 605 00:38:38,824 --> 00:38:41,624 Všichni ustupte, prosím! 606 00:38:41,624 --> 00:38:43,944 - Drž se zpátky, prosím. - Máš se mnou problém? 607 00:38:43,944 --> 00:38:46,224 Stevie, jsi OOB. Odebrat okamžitě. 608 00:38:46,224 --> 00:38:49,664 - Konec. - Ahhh, zavolal jsi policii, že? 609 00:38:49,664 --> 00:38:51,544 Angelo, poslouchej mě. Angelo! 610 00:38:51,544 --> 00:38:54,704 Krok zpět! All right, Angela. 611 00:38:54,704 --> 00:38:57,424 Angelo, poslouchej mě. Angelo! 612 00:38:57,424 --> 00:38:59,144 Angelo! 613 00:38:59,144 --> 00:39:02,104 Zadní! Dobře, pane. Stačí nastoupit chodník, dobře? 614 00:39:02,104 --> 00:39:03,744 - Co kurva chceš? - Angelo, tady Grace. 615 00:39:03,744 --> 00:39:06,344 - Můžeš kurva... - To je Grace z dřívějška dnes, miláčku. 616 00:39:06,344 --> 00:39:08,464 Můžete odložit nože, dobře? 617 00:39:08,464 --> 00:39:10,264 Prostě položte nože. 618 00:39:10,264 --> 00:39:12,504 - Angela... - Grace. 619 00:39:12,504 --> 00:39:14,384 - ...polož ty nože. - Do prdele! - Angelo, prosím. 620 00:39:14,384 --> 00:39:16,704 - Grace. - Stáhni. Jo, zastav! - To je Grace z dnešního dne. 621 00:39:16,704 --> 00:39:18,744 - Angelo! - Grace. 622 00:39:18,744 --> 00:39:21,464 Oh, chráníš své dítě policistka, ano? 623 00:39:21,464 --> 00:39:23,064 Jo, vezmi ji tam do auta. 624 00:39:23,064 --> 00:39:27,384 - Potřebuji, abys odložil nože. - Neříkej mi, kurva, co mám dělat! 625 00:39:27,384 --> 00:39:30,704 - Vezměte ji zpátky s sebou k policajtům. Jo, pokračuj! - Grace, běž. 626 00:39:30,704 --> 00:39:32,424 Jdeme. We're out of bounds. 627 00:39:32,424 --> 00:39:34,104 Je to OOB. Blíží se to věrohodně ohrožení. 628 00:39:34,104 --> 00:39:36,744 - Musíme jít. Teď. Jdeme. Pojď. - Ne. Nejdu. 629 00:39:36,744 --> 00:39:38,504 Ne, je to skutečné! 630 00:39:38,504 --> 00:39:40,984 Grace, to není skutečné. Je to falešné. Je to sestava. 631 00:39:40,984 --> 00:39:42,984 Dělá to, aby nás nalákala. My musí jít hned! 632 00:39:42,984 --> 00:39:44,064 - Pojďme. - Cože? - No tak. 633 00:39:44,064 --> 00:39:45,824 - Jak dlouho jsme žili vedle sebe? - Roky! 634 00:39:45,824 --> 00:39:47,784 Roky, co jsme žili vedle sebe! 635 00:39:47,784 --> 00:39:51,184 - Ne. - Volal jsi jim. - Ne, je to skutečné. - Zavolej jim 636 00:39:51,184 --> 00:39:54,064 - a ty říkáš, že přinesu problémy s tímto panstvím? - Grace, to není skutečné. 637 00:39:54,064 --> 00:39:55,624 Je to zkurvená sestava. Podívej, potřebujeme jít. 638 00:39:55,624 --> 00:39:59,144 - Teď! - Stevie, je to skutečné. OK? 639 00:39:59,144 --> 00:40:03,344 Milost. gr... 640 00:40:03,344 --> 00:40:06,944 Angelo... Angelo, miláčku, potřebuješ aby mě poslouchal. 641 00:40:06,944 --> 00:40:08,664 Do prdele! 642 00:40:08,664 --> 00:40:11,544 Uniform Uniform, 72. Over. To je a negativní. 643 00:40:11,544 --> 00:40:13,464 Budete muset přepsat OOB 644 00:40:13,464 --> 00:40:15,904 a pořiďte nám nějakou zálohu. Nad. 645 00:40:15,904 --> 00:40:17,625 Pracuje se na tom, Stevie. 646 00:40:17,625 --> 00:40:20,065 Podívej, byl jsem s tebou. Byl jsem s tebou dnes ráno. 647 00:40:20,065 --> 00:40:22,465 - Seděli jsme ve vaší kuchyni. - Krok zpět! 648 00:40:22,465 --> 00:40:26,265 Nejsem hrozba. Slibuji ti. já nejsem hrozba. 649 00:40:26,265 --> 00:40:29,025 Vrať se! 650 00:40:34,705 --> 00:40:38,305 Zatraceně unavený z toho! Je čas na tebe poslouchal mě. 651 00:40:38,305 --> 00:40:40,665 Angelo, musíš položit nůž dolů. 652 00:40:43,425 --> 00:40:45,585 Do prdele zpátky! Kdo ji volal? 653 00:40:45,585 --> 00:40:48,865 - Ven. Teď. - Řekni jim to znovu. 654 00:40:48,865 --> 00:40:50,705 Teď nemůžou odejít. Je to článek dva, 655 00:40:50,705 --> 00:40:52,865 Právo na život. They need backup. 656 00:40:52,865 --> 00:40:54,945 Je to OOB. 657 00:40:54,945 --> 00:40:57,265 Nemůžeme je tam jen tak nechat sám. 658 00:40:59,145 --> 00:41:00,985 Běž pro ně. 659 00:41:02,585 --> 00:41:04,225 Ehm, musím to dokončit. 660 00:41:04,225 --> 00:41:07,145 OK. Ehm, ano. konstábl Robinson, zůstaneš tady. 661 00:41:07,145 --> 00:41:09,985 Ne, potřebujeme každého řidiče, kterého můžeme získat, a to znamená, že i vy. 662 00:41:10,945 --> 00:41:12,265 Jo. 663 00:41:12,265 --> 00:41:13,585 Sakra běž! 664 00:41:30,425 --> 00:41:33,185 Sakra! 665 00:41:33,185 --> 00:41:34,705 Několik jmen Opera Gullivera. 666 00:41:34,705 --> 00:41:37,385 Celý McIntyre gang se právě ukázal nahoru. Nad. 667 00:41:37,385 --> 00:41:38,785 Záloha na cestě. 668 00:41:57,945 --> 00:41:59,465 Jmenovka. 669 00:42:00,425 --> 00:42:03,985 STEVIE, PŘES RÁDIO: James McIntyre, Mo, syn, oba tady. 670 00:42:03,985 --> 00:42:06,145 - Sakra. - Jste s tím v pořádku? 671 00:42:06,145 --> 00:42:08,545 Jo. Jo, to je v pohodě. 672 00:42:08,545 --> 00:42:10,625 Seru na ně. 673 00:42:15,705 --> 00:42:16,985 Mám syna. 674 00:42:16,985 --> 00:42:18,785 Mám syna a je stejně starý Gordy. 675 00:42:18,785 --> 00:42:21,225 Nevíš, co to kurva je jako tady kolem! 676 00:42:21,225 --> 00:42:24,265 - Slibuji ti, že ti pomůžu. Slibuji vám, že vám pomohu. - Kecy! 677 00:42:24,265 --> 00:42:25,785 Nemůžeš mi sakra pomoct. 678 00:42:25,785 --> 00:42:28,505 - To není... - Řekni mu, aby ustoupil! 679 00:42:28,505 --> 00:42:30,665 OK. V pořádku. Dobře, jen ustup. 680 00:42:30,665 --> 00:42:32,665 - Ustupuji. - Stevie, slibuji ti. Jen ustup. 681 00:42:32,665 --> 00:42:34,785 Poslouchej, to nejsou kecy, slibuju vy. 682 00:42:34,785 --> 00:42:36,065 Mohu vám pomoci. 683 00:42:36,065 --> 00:42:39,105 - Co se stalo? Jen mi to řekni. - Berou mi ho pryč. 684 00:42:39,105 --> 00:42:42,905 Berou ho pryč? SZO? kdo je vzít ho? 685 00:42:42,905 --> 00:42:44,985 Kdo ho bere? 686 00:42:45,745 --> 00:42:46,785 Co? 687 00:42:50,105 --> 00:42:52,945 Nemůžeš mi pomoct! Nikdo nemůže pomoci já! 688 00:42:52,945 --> 00:42:55,545 Ty to nechápeš! Všichni jsou kurva spolu, 689 00:42:55,545 --> 00:42:57,545 a já nemůžu nic dělat! 690 00:42:57,545 --> 00:42:59,025 Jsi mumie, ano? 691 00:43:06,545 --> 00:43:08,905 Vypadni odsud! 692 00:43:22,505 --> 00:43:24,145 Ne, vydrž. 693 00:43:24,145 --> 00:43:25,785 Heleno, to je moje práce. 694 00:43:25,785 --> 00:43:27,425 Já to dokážu. 695 00:43:44,865 --> 00:43:47,946 Budu vás muset požádat, abyste ustoupil. 696 00:43:48,986 --> 00:43:53,066 Poslouchej mě, dobře? Poslouchej mě. Mám syna, ano? 697 00:43:53,066 --> 00:43:55,226 Zpátky pro více, ano? 698 00:43:55,226 --> 00:43:58,346 Vidíš, ty musíš být ten typ že to má rádo drsné. 699 00:43:59,546 --> 00:44:04,026 Někdo je zastřelen. 700 00:44:16,706 --> 00:44:18,466 To je vše, co můžete udělat? 701 00:44:19,466 --> 00:44:22,186 Plivnout mi do obličeje? 702 00:44:23,386 --> 00:44:24,826 Oi! 703 00:44:37,666 --> 00:44:40,266 Stačí je položit na zem a následovat já. 704 00:44:40,266 --> 00:44:41,666 Můžete. 705 00:44:41,666 --> 00:44:43,986 Prostě je nasadíme patro. 706 00:44:43,986 --> 00:44:46,866 Slibuji ti, že to bude v pořádku. 707 00:44:46,866 --> 00:44:49,866 V pořádku? Neboj se o něj. On je jen tady pro pomoc. 708 00:44:49,866 --> 00:44:50,946 OK? 709 00:44:50,946 --> 00:44:53,546 You just need to put them on the zem. 710 00:44:54,506 --> 00:44:55,586 OK? 711 00:44:55,586 --> 00:44:58,546 Stačí je položit na zem. To je to. 712 00:44:58,546 --> 00:45:00,026 To je vše. 713 00:45:01,106 --> 00:45:04,626 OK, to je ono. 714 00:45:04,626 --> 00:45:07,626 Tady to je. 715 00:45:10,546 --> 00:45:11,986 Pojď sem. 716 00:45:13,666 --> 00:45:15,386 - KISS - Dobře. 717 00:45:28,866 --> 00:45:31,146 - Co to děláš? - Kryt. 718 00:45:32,066 --> 00:45:33,106 Co? 719 00:45:33,106 --> 00:45:36,146 Pravidla krytí jste vy mít ve vozidle řidiče 720 00:45:36,146 --> 00:45:38,586 - po celou dobu. - Vypadni z auta, Jen. 721 00:45:41,506 --> 00:45:44,346 Ne. 722 00:46:00,706 --> 00:46:03,386 Jste zatčen za držení útočné zbraně. 723 00:46:03,386 --> 00:46:06,666 - Stevie, co to děláš? - Pojďme. Jdeme. 724 00:46:06,666 --> 00:46:09,546 kam jdeme? co to dělá? 725 00:46:09,546 --> 00:46:12,226 Jdeme. Dostaňte ji do auta. 726 00:46:12,226 --> 00:46:14,986 Ubližuješ mi! Přestaň! 727 00:46:16,626 --> 00:46:17,826 Aah! 728 00:46:18,746 --> 00:46:20,586 Ubližuješ mi. 729 00:46:20,586 --> 00:46:23,746 - Ne, ne, ne. Žádný! - Pojďme. 730 00:46:23,746 --> 00:46:27,346 - Ne! - No tak. - Ne! - Pojďme, Grace. Jít. 731 00:46:51,026 --> 00:46:52,106 Páni! 732 00:46:58,146 --> 00:47:01,586 Napadlo tě někdy, co bys dělal, kdyby nebyl jsi policista? 733 00:47:03,986 --> 00:47:05,186 co tím myslíš? 734 00:47:05,186 --> 00:47:09,706 Rád bych se věnoval sám sobě k předmětu teologie. 735 00:47:11,146 --> 00:47:13,026 Mohl jsem tomu dát svůj život. 736 00:47:13,026 --> 00:47:15,666 co ty? 737 00:47:15,666 --> 00:47:16,787 Ach... 738 00:47:16,787 --> 00:47:18,707 No, pokračuj. rád bych to věděl. 739 00:47:19,667 --> 00:47:21,707 Možná něco jako... 740 00:47:22,707 --> 00:47:25,667 ...jako outdoorový instruktor, víš, ehm, turistika, 741 00:47:25,667 --> 00:47:27,747 slaňování, takové věci. 742 00:47:27,747 --> 00:47:29,467 To jsem viděl. 743 00:47:29,467 --> 00:47:30,747 Půvabný. 744 00:47:33,227 --> 00:47:34,867 I když jsem slyšel, že jsi 745 00:47:34,867 --> 00:47:37,307 spíše dobrý v předvádění mladším důstojníci lana. 746 00:47:39,147 --> 00:47:40,707 co tím myslíš? 747 00:47:40,707 --> 00:47:43,107 Osvoboďte Angelu Mackleovou ze svého opatrovnictví. 748 00:47:44,707 --> 00:47:48,667 Dostaň ji ven a zpátky do jejího domu, jdi vaši lidé pryč od ní. 749 00:47:48,667 --> 00:47:51,987 Od této chvíle je pryč na policii. 750 00:47:51,987 --> 00:47:54,027 Nebo alternativně... 751 00:47:54,987 --> 00:47:57,267 ...můžete jít a přidat se ti zasraní skauti. 752 00:48:15,987 --> 00:48:17,787 Moje paštika je příliš vlhká. 753 00:48:19,467 --> 00:48:20,867 Potí se. 754 00:48:21,987 --> 00:48:23,987 Věděli jste, že paštika se může potit? 755 00:48:23,987 --> 00:48:25,787 Ne, neudělal. 756 00:48:34,827 --> 00:48:36,867 To bylo docela působivé způsobem. 757 00:48:36,867 --> 00:48:38,307 co bylo? 758 00:48:40,667 --> 00:48:43,987 Všechny ty sračky, co jsi jí řekl, aby dostala aby odhodila nože. 759 00:48:45,147 --> 00:48:47,707 No, nebylo to na hovno, Stevie. já myslel to vážně. 760 00:48:48,667 --> 00:48:50,427 Jdu jí pomoci. 761 00:48:52,587 --> 00:48:54,947 Víš, když to budeš dělat dál práci tak, jak jste začali, 762 00:48:54,947 --> 00:48:57,467 dostaneš se do a hodně problémů? 763 00:49:02,387 --> 00:49:04,347 Napadlo vás někdy, že možná existuje jiný způsob 764 00:49:04,347 --> 00:49:05,787 dělat tuto práci? 765 00:49:18,827 --> 00:49:21,027 Dokonce to zní zpoceně. 766 00:49:34,987 --> 00:49:36,627 Měl jsi strach? 767 00:49:36,627 --> 00:49:39,227 - Samozřejmě jsem se bál. - Nevypadal jsi vyděšeně. 768 00:49:39,227 --> 00:49:40,707 Vypadal jsem vyděšeně? 769 00:49:40,707 --> 00:49:42,747 Vypadal jsi zatraceně vyděšeně. 770 00:49:45,787 --> 00:49:46,947 Udělal jsi dobře, kámo. 771 00:49:48,867 --> 00:49:52,307 Takže, chceš vědět, kdo je Colin? Z Colinova kódu? 772 00:49:52,307 --> 00:49:54,707 - Cože? víš? - Mm-hm. 773 00:49:54,707 --> 00:49:57,307 Před třemi lety byl novým rekrutem. 774 00:49:57,307 --> 00:49:59,507 tři roky. To je vše? 775 00:50:00,587 --> 00:50:02,867 Tři měsíce do jeho zkušební doby. 776 00:50:02,867 --> 00:50:05,507 Je v pořádku, žádné zásadní problémy. 777 00:50:05,507 --> 00:50:08,227 Je na hlídce o halloweenské noci, 778 00:50:08,227 --> 00:50:11,467 na okraji Carrick View s Gerry. 779 00:50:11,467 --> 00:50:12,947 Cože, Gerry Gerry? 780 00:50:12,947 --> 00:50:14,507 Tvůj Gerry, ano. 781 00:50:14,507 --> 00:50:18,427 Erm, Gerry je řidič a Colin je pozorování. 782 00:50:19,387 --> 00:50:24,107 Takže se některým dětem podaří proklouznout za autem 783 00:50:24,107 --> 00:50:26,507 a házet pod něj ohňostroj. 784 00:50:26,507 --> 00:50:28,667 Myslí si, že jde o střelný útok, evidentně. 785 00:50:28,667 --> 00:50:31,907 Gerry položí nohu, ale podívá se ve zpětném zrcátku 786 00:50:31,907 --> 00:50:34,987 - a vidí děti utíkat... - Správně. 787 00:50:34,987 --> 00:50:36,987 ...vyjde to docela rychle co se právě stalo. 788 00:50:36,987 --> 00:50:38,747 Je to jen žert. 789 00:50:38,747 --> 00:50:41,147 Ale pak je tu takový... zápach. 790 00:50:42,707 --> 00:50:43,907 Vůně? 791 00:50:45,988 --> 00:50:47,348 Colin se rozbil. 792 00:50:49,788 --> 00:50:54,308 - Ne! - Colin se rozbil kvůli ohňostroji! 793 00:50:55,268 --> 00:50:57,428 Co a Gerry řekl všem? 794 00:50:57,428 --> 00:51:00,428 Ne. Gerry držel schtum. partneři pravidla. 795 00:51:00,428 --> 00:51:04,428 Ale, ehm, Colin si musel pořídit nové kalhoty zpět na nádraží. 796 00:51:04,428 --> 00:51:06,748 Slovo dalo slovo. To platí vždycky. 797 00:51:06,748 --> 00:51:09,588 Coline, no, on se neukáže pracovat druhý den 798 00:51:09,588 --> 00:51:12,148 nebo den poté nebo den poté. 799 00:51:12,148 --> 00:51:14,628 - Ne?! - Rezignoval. - Ne! 800 00:51:14,628 --> 00:51:17,108 Poté se přestěhoval do Austrálie. 801 00:51:17,108 --> 00:51:20,468 - Ne! - Už o něm nikdy neslyšeli. 802 00:51:20,468 --> 00:51:23,668 Proto se tomu říká Colinův kód. A právě proto 803 00:51:23,668 --> 00:51:25,828 nejvyšší stupeň pohotovosti... 804 00:51:25,828 --> 00:51:27,748 ...není červená. 805 00:51:27,748 --> 00:51:29,348 Oh, ne! 806 00:51:45,108 --> 00:51:47,588 Angela? 807 00:51:47,588 --> 00:51:49,548 Angelo! 808 00:51:49,548 --> 00:51:51,508 co to děláš? 809 00:51:51,508 --> 00:51:54,348 - Jdu domů. - Angelo, nastup do auta! 810 00:51:57,068 --> 00:51:58,228 Moudrý. 811 00:51:58,228 --> 00:52:00,348 Oh, no tak. Podívej, to bičuje. 812 00:52:00,348 --> 00:52:02,268 Jen vstupte! 813 00:52:10,988 --> 00:52:12,188 Lough Point? 814 00:52:12,188 --> 00:52:13,868 To tam nahoře musí být pěkné. 815 00:52:13,868 --> 00:52:15,788 Jo. Jo, jo, jo... 816 00:52:23,348 --> 00:52:24,668 Tak co se stalo? 817 00:52:25,628 --> 00:52:27,788 Co, právě tě propustili? 818 00:52:30,948 --> 00:52:33,668 Nedopřáli ti duševní zdraví posouzení. 819 00:52:35,668 --> 00:52:37,988 - A neúčtovali ty s čímkoli. - Ne. 820 00:52:41,828 --> 00:52:44,028 Podívej, omlouvám se... 821 00:52:44,028 --> 00:52:46,668 ...protože vím, že bys měl získat nějakou praktickou pomoc, 822 00:52:46,668 --> 00:52:48,228 podporu. 823 00:52:49,828 --> 00:52:52,348 Nevím, co je pryč tady, ale slibuji ti 824 00:52:52,348 --> 00:52:55,868 že se na to podívám. OK? 825 00:52:55,868 --> 00:52:58,108 Odvezu tě domů. 826 00:52:59,868 --> 00:53:03,668 - Jsi naštvaný? - No, v tomhle nepůjdeš domů, 827 00:53:03,668 --> 00:53:05,188 ne po dnešku. 828 00:53:05,188 --> 00:53:07,468 Podívej, uděláme to rychle. 829 00:53:07,468 --> 00:53:09,188 Pojď. 830 00:53:19,988 --> 00:53:22,428 - Zastavte se tady, je to v pořádku. - Cože? 831 00:53:22,428 --> 00:53:24,828 - Zastavte se tady! Zde! to je v pohodě. - Ne, vezmu vás dál. - Ne, ne. 832 00:53:24,828 --> 00:53:27,588 - Tady. Prosím. - Dobře. Dobře, dobře. 833 00:53:35,388 --> 00:53:37,228 Děkuju. 834 00:53:37,228 --> 00:53:38,588 OK. 835 00:53:38,588 --> 00:53:41,948 Udělám pár hovorů. OK? 836 00:54:46,389 --> 00:54:47,789 Ahoj! 837 00:54:51,509 --> 00:54:53,029 Jsi v pořádku? 838 00:54:56,269 --> 00:54:57,789 CAL? 839 00:55:00,269 --> 00:55:01,549 CAL? 840 00:55:07,549 --> 00:55:09,509 Bože můj. 841 00:55:11,469 --> 00:55:12,669 Úžasný. 842 00:55:18,389 --> 00:55:21,629 Pojď sem. 843 00:55:23,589 --> 00:55:26,029 Ooh! Ano, prosím. 844 00:55:29,349 --> 00:55:31,389 mám hlad. 845 00:55:34,109 --> 00:55:35,149 Mm! 846 00:55:37,629 --> 00:55:39,589 Mm! Dobrý. 847 00:55:39,589 --> 00:55:41,309 Vaše přání je mým příkazem. 848 00:55:43,989 --> 00:55:47,429 Call Ellis, ty legendo. 849 00:55:55,549 --> 00:55:57,069 Tak, jaký jsi měl den? 850 00:55:58,029 --> 00:55:59,789 Oh, víš. 851 00:56:03,469 --> 00:56:05,109 Obvyklá.